1770 - ΟΚΤΩ ΑΡΤΙΝΟΙ ΕΜΠΟΡΟΙ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΙ ΣΤΗ ΡΑΓΟΥΖΑ

Στα αρχεία της Ραγούζας (Dubrovnik) υπάρχουν πολλά έγγραφα που σχετίζονται με την Άρτα.  Ενα απο αυτά που μελέτησε ο Στεφανος Παπαδόπουλος έχει να κάνει με 8 Αρτινούς εμπόρους που βρεθηκαν φυλακισμένοι εκει και κάνουν έκκληση στον διοικητή της πόλης να τους αφήσει ελεύθερους.

Υψηλότατε και Εκλαμπρότατε Κύριε Κυρ Πρίγκιπε τον Άραονζίου, Σε προσκυνοϋμεν εμείς οί δούλοι Σου, οί πραγματευτάδες Ρωμαίοι, όπου εύρισκόμεστε 8 όνομάτοι  φυλακωμένοι καί στενοχωρημένοι άπό τη ζέστα καί βρώμα, καί κινδυνεύουμε νά άπεθάνωμε, νά χάσωμε τήν ζωήν μας δίχως νά έχωμε φθαίσιμο όλότελα, ώς καθώς το μαρτυράει ό καπετάν ’Αντώνιος Κοτζέλι, Άραονζαίος, όπου μάς ήφερε άπό τήν ’Άρτα, πώς εϊμεστε πραγματευτάδες καί ώς καθώς φανερώνει ή πόλιτζα ντε κάρικον καί ώς καθώς φανερώνει ό μανιφέστο, όπου ήφέραμε άπό τήν ’Άρτα, καί μέσα εις τό μανιφέστο είναι καί πέντε μάρτυρες, λέγω  πώς τό πράγμα αυτό είναι μερικό δικό μας καί μερικό άλλοννών πραγματευτάδων άπό τά Γιάννενα καί άπό τήν ’Άρτα. "Οπου καί αν μας εξέταζες, μας ηϋρηκες άληθινούς διά καλούς ανθρώπους καί εϊμεστε ραγιάδες τον Βασιλέως μας / Πολνχρονημένου τής Πόρτας Όττομάνα. Τώρα λοιπόν οπού εβεβαιώθηκες άπό τον καπετάνιον καί άπό την πόλιτζα ντε κάρικου και άπό το μανιφέστο και άπό το νολίτζιο, όπου το έχει κάμει ο κόνσον[λος] /τής Ύψηλότη Σου καί, το περισσότερον, όπου εστείλαμε εχθές τον σύντροφόν μας εις τον πασιά, διά να Ιδη πώς εϊμεστε ραγιάδες τον Πολυχρονεμένου Βασιλέως τής Πόρτας Όττομάνας και άπό τον πασιά, ήγουν άπό το Σκουτάρι, έχει νά πάγη ο άνθρωπος, ο σύντροφός μας, είς τα ’ Ιωάννενα νά μάς φέρη και άλλες άπόδειξες, ήγονν άπό τον καττή καί άπό τον μουσελίμη, πώς εϊμεστε καλοί άνθρωποι. "Ωστε ή Ύψηλότη Σου γνωρίζεις πώς εϊμεστε καλοί άνθρωποι, διατ'ι νά εϊμεστε φυλακωμένοι άδικα; Τώρα παρακαλοϋμεν την Ύψηλότη Σου με όλην την Τζεντελίσσιμα Ρεπούμπλικα νά μάς εβγάλης άπό τη φυλακή, νά μάς βάλης εις άλλον τόπον, όπου νά έχωμε άέρα, νά ίδουμε τον ουρανόν, και βάλε μας εις τον τόπον, όπου ήμεσταν, μόνον άπό τή φυλακή νά μάς εβγάλης διά τούς οικτιρμούς τοϋ Θεού, οπού έχομε και δύο παιδιά άρρωστα—ο ένας είναι τοϋ θανάτου—καί άπό ολίγο ολίγο χανόμεστε όλοι.

Ταϋτα καί οί χρόνοι Της ειησαν πολλοί καί ευτυχείς.

Είς 1770, 21 ’Ιουλίου, φυλακή

δούλος τής Ύψηλότη Σου Νικολάς Κώστας Τριανταφύλλης

δούλος την Ύψηλότη Σου Κώστας Γιώργη Γάτζιος προσκυνώ

δοϋλος την Ύψηλότη Σου Κώστας Γιάννης Πρακατζής προσκυνώ

δούλος την Ύψηλότη Σου Χριστόδουλος Νϊκος Παπαγιώργη προσκυνώ

δούλος τής Ύψηλότης Σου Ρίζο Δημήτρη Καραγιάννη προσκυνώ

δοϋλος τής Ύψηλότη Σου Χριστόδουλο Κώστα Μάργαρη μην ήξεύροντας νά γράψη έγραψα εγώ o Νικολάς Κώστας Τριανταφύλλ.ης

δοϋλος τής Ύψηλότη Σου Κώστας Χρήστου προσκυνώ

δουλος τής Ύψηλότη Σου Γιώργη Δημοπαράνηs καί έγραψα εγώ ο Χριστόδουλος Νϊκος Παπαγιώργης επειδή καί ο άνωθεν είναι σε κίντυνον θανάτου.

Εικόνα: Πολίτης οδηγείται στη φυλακή και το κάτω μέρος της επιστολής των φυλακισμένων Αρτινών