Οι Γέφυρες Καλογήρου και Χαμιτιέ

Ο αγαπητός μας φίλος και γεφυρολόγος Σπύρος Μαντάς είχε ζητήσει βοήθεια να μεταφράσει κάποιος που γνωρίζει την Οθωμανική το χαρακτικό απο το χάρτη του Halil Ibrahim με τις γέφυρες Καλογήρου και Χαμιτιέ. Η απάντηση ήρθε από τον κύριο Fetih Eroğlu.

Loros kasabası yakınında kain (bulunan) Hamidiye Köprüsü demekle maruf olan (bilinen) cesim (büyük) köprünün görünüşü. Kasaba-ı mezkur (adı geçen kasaba) ile Selahora İskelesi ve Loros ovasının mevaki-i sairesi (diğer mevkileri) arasındaki caddenin Loros Çayı üzerindeki güzergahını teşkil eyler. Mezkur (adı geçen) çayın Loros kasabasından Preveze'ye kadar olan kısm-ı cenubisinde (güney kısmında) iki taraf sahilini birbirine rabt eder (bağlayıcı) geçit bulunmadığı sebebiyle bu mevkinin ehemmiyeti derkardır.(bellidir)

Προσπάθησα να μεταφράσω λίγο με την βοήθεια της τεχνολογίας.:Θέα προς την μεγάλη γέφυρα, που είναι γνωστή σαν Γέφυρα Χαμιδιε (η μεταλλική γέφυρα) κοντά στην πόλη (κασαμπάς=Κωμόπολη) Λούρος (Φιλιππιάδα – Νέος Λούρος ή Χαμιδιέ). Ενώνει την παραπάνω πόλη με το λιμάνι της Σαλαώρας και τα άλλα χωριά στον κάμπο του Λούρου (πεδιάδα Άρτας). Η Σημασία της παραπάνω πόλης είναι φανερή, μιας και στο νότιο τμήμα δεν υπάρχει άλλο σημείο μεταξυ Φιλιππιάδας και Πρέβεζας που να ενώνει τις ακτές.

Σημείωση: Και οι δυο γέφυρες δεν υπάρχουν πιά. Η πέτρινη, η λεγόμενη γέφυρα Καλογήρου είχε χτιστει το 1853 και η σιδερενια χαμιτιέ τέλος του 19ου αιώνα.